1
00:00:07,520 --> 00:00:10,680
M. Hasselhoff, si la victime du meurtre
Je ne suis jamais entré dans ta chambre,

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
comment est arrivé son téléphone
connecté à votre réseau Wi-Fi ?

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,40
| je ne sais vraiment pas.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
Peut-être que la serrure de ma porte ne fonctionnait pas au début.
| veux dire...

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
Je suis vraiment mauvais avec la technologie.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
C'est une malédiction.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
| était sur le point d'obtenir
une nouvelle clé à la réception,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,80
mais elle a pris le mien
et elle m'a ouvert la porte.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,480
Elle a été très utile de cette façon.

10
00:00:31,00 --> 00:00:34,920
Donc votre théorie étant...

11
00:00:35,80 --> 00:00:39,520
L'Andra a passé quelques minutes
devant ma chambre et peut-être

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,200
son téléphone s'est connecté automatiquement.

13
00:00:42,360 --> 00:00:46,160
- Elle aurait besoin d'un mot de passe.
- C'est juste le nom de l'invité et le numéro de la chambre.

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,00
Elle le savait.

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Elle s'est connectée
votre Wi-Fi avec intention.

16
00:00:51,40 --> 00:00:52,120
En dehors de votre chambre.

17
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
Pourquoi?

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Elle est restée connectée
pendant cinq minutes complètes.

19
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
D'accord.

20
00:00:58,840 --> 00:01:03,00
Eh bien, elle aurait pu aller dans sa chambre
et reste connecté à mon internet,

21
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
n'est-ce pas ?

22
00:01:04,520 --> 00:01:06,00
Vous savez quoi?

23
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
| j'ai fait tester ça.

24
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Et?

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
Tu as raison.

26
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
Cela fonctionne de cette façon.

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
Revenons au bar.

28
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
A-t-elle reçu un appel téléphonique ?
Avez-vous remarqué quelque chose comme ça ?

29
00:01:24,520 --> 00:01:25,560
Ouais.

30
00:01:32,800 --> 00:01:35,120
Tu sais n'importe quoi
à propos de cet appel téléphonique ?

31
00:01:35,280 --> 00:01:39,640
- Elle a mentionné quelque chose ?
- Non, elle était très secrète à ce sujet.

32
00:01:39,800 --> 00:01:42,880
Hé! Oui, | je sais que c'est
beaucoup plus tôt que | pensé

33
00:01:43,40 --> 00:01:45,960
mais l'occasion fait le voleur !
| je ne sais pas comment. Faire un effort!

34
00:01:46,400 --> 00:01:49,800
Pourquoi es-tu allé à Lovers Lane.
Tu as dit que tu étais mort de fatigue.

35
00:01:49,960 --> 00:01:53,680
- Elle voulait me montrer la vue.
- Mais vous veniez de vous rencontrer tous les deux !

36
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Tout va bien ?

37
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
Vous continuez à cligner des yeux.

38
00:01:59,560 --> 00:02:03,160
Ce sont les analgésiques,
Je suis sûr qu'ils s'estompent.

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,360
L'appel téléphonique était avec elle

40
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
gestionnaire des médias sociaux.

41
00:02:08,200 --> 00:02:11,440
- C'est peut-être ça le tueur.
- S'il l'était, il s'est enterré avec elle.

42
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
Un peu difficile à faire.

43
00:02:13,00 --> 00:02:17,120
Non, quelqu'un les a tués tous les deux.
juste après votre soirée en amoureux avec l'Andra.

44
00:02:17,280 --> 00:02:18,920
Pour être parfaitement franc,

45
00:02:19,80 --> 00:02:21,560
si ce n'était pas le cas,
que tu es David Hasselhoff,

46
00:02:21,720 --> 00:02:23,640
Je te choisirais comme principal suspect.

47
00:02:28,400 --> 00:02:32,720
- Que se passe-t-il ici ?
- Pêche! | je ne savais pas que tu venais.

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,320
- S'il vous plaît, vérifiez qu'il va bien.
- Je vais bien.

49
00:02:36,280 --> 00:02:39,400
- Comment va ta douleur ?
- | pourrait avoir besoin d'aide avec ça.

50
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
Ici le détective Comberg.
Il m'interroge à propos de ce meurtre.

51
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
Détective Comberg,
voici ma fille, Tara.

52
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
C'est un plaisir.

53
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Mon père est-il un suspect ?

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,120
Personne d'intérêt.

55
00:02:54,560 --> 00:02:56,40
Rencontrez le Dr Schneider et le Dr Sims.

56
00:02:56,80 --> 00:02:58,400
Ce sont des pratiquants de l'allemand
droit pénal et représenter

57
00:02:58,440 --> 00:03:00,360
mon père dans cette enquête.

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
| j'espère que tu ne diriges pas,
ce que ces hommes m'assurent d'être,

59
00:03:05,600 --> 00:03:10,40
un interrogatoire hautement illégal sans
consentement ou si les avocats de mon père sont présents.

60
00:03:10,520 --> 00:03:13,40
Pendant que mon père coopérera
pleinement dans cette enquête,

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,920
il n'a pas consenti à être
enregistré ou interviewé

62
00:03:16,80 --> 00:03:18,960
surtout sous le
influence des médicaments.

63
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Ou toi, papa ?

64
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
| je ne me souviens pas.

65
00:03:21,800 --> 00:03:25,00
Il est clairement incapable
et qui a besoin de repos.

66
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
Mais si vous fournissez
vos questions par écrit,

67
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
je suis sûr que tu auras tes réponses
au commissariat dans un ou deux jours.

68
00:03:31,920 --> 00:03:36,560
Le Dr Schneider et le Dr Sims se feront un plaisir
échanger les coordonnées et la procédure

69
00:03:36,720 --> 00:03:38,160
dehors.

70
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
Bravo d'avoir soulevé celui-là,
M. Hasselhoff.

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,240
C'est un plaisir de vous rencontrer.

72
00:03:57,160 --> 00:04:00,800
Nous continuerons
ceci de manière plus formelle.

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Vous voulez dire plus légal.

74
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Au revoir!

75
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
- Qu'est-ce que tu fais, papa ?
- Viens ici ! Fais-moi un câlin.

76
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
Ne vous inquiétez pas.
La situation est bien sous contrôle.

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,80
Ne me mens pas, papa.

78
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
- Tu sais | je peux toujours le dire.
- Non, tu ne peux pas.

79
00:04:24,280 --> 00:04:27,400
| avoir reçu une formation formelle.

80
00:04:28,80 --> 00:04:29,320
Une formation formelle ?

81
00:04:29,800 --> 00:04:32,720
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- | je ne peux pas vous le dire.

82
00:04:33,640 --> 00:04:36,960
Mais | peut gérer chaque interrogatoire.

83
00:04:37,120 --> 00:04:41,80
- Passez même un test au détecteur de mensonge.
- Mais pourquoi me mentirais-tu ?

84
00:04:41,240 --> 00:04:45,80
Pêche, | je ne pourrais jamais te tirer
dans une mission dangereuse comme celle-là.

85
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Quelle mission ?

86
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Euh-oh.

87
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
| je n'aurais pas dû dire ça.

88
00:04:50,00 --> 00:04:53,120
| j'emmènerai mes secrets dans la tombe !

89
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
Avez-vous terminé ?

90
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
| Je viens de tout te dire, n'est-ce pas ?

91
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
| espoir.

92
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
| j'espère qu'il n'y en a pas plus.

93
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
Oh merde.

94
00:05:13,40 --> 00:05:14,640
Vous devriez savoir que | je t'aime...

95
00:05:14,800 --> 00:05:18,440
-Tara, | ne doit pas parler.
- ...et je suis si fier de toi.

96
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

97
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Nous savions que cela
pourrait être un combat de toute une vie.

98
00:05:24,920 --> 00:05:28,840
Alors, tu es tombé du wagon.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous !

99
00:05:29,320 --> 00:05:34,80
La seule chose importante est que tu
reviens tout de suite, d'accord ? Tout de suite.

100
00:05:34,800 --> 00:05:39,40
- Que ce soit le premier jour !
- | n'est pas tombé du wagon.

101
00:05:39,200 --> 00:05:42,640
| ne le fera jamais. Je suis absolument sobre.

102
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
Eh bien,

103
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Je me drogue,
mais ce sont des analgésiques.

104
00:05:48,80 --> 00:05:52,480
Andra Shandra s'est fait exploser dans ton
chambre d'hôtel lors d'une tentative d'assassinat

105
00:05:52,640 --> 00:05:56,360
et vous avez été recruté dans
un réseau de super espions VIP

106
00:05:56,520 --> 00:05:59,760
avec pour mission de
éliminer un méchant cheikh du pétrole ?

107
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
- Ouais.
- Ou peut-être que tu es juste fatigué ?

108
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
Drogué?

109
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
Perdu dans un pays étranger,
simplement stressé ?

110
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Tout cela a été
beaucoup trop pour toi.

111
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
Nous devons t'avoir
vérifié complètement.

112
00:06:18,600 --> 00:06:20,720
Voyez d'où tout cela vient.

113
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
Je n'ai jamais été en meilleure santé.

114
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
D'accord.

115
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
| te crois.

116
00:06:31,720 --> 00:06:35,120
Peut-être que ce n'est rien... physique.

117
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
Mais vous avez des pannes de courant !

118
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
C'est peut-être quelque chose qui vient de ton esprit.

119
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Andra Shandra est morte.

120
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
C'est réel.

121
00:06:51,440 --> 00:06:57,00
- | je n'ai pas inventé cette merde.
- Sa mort aurait pu déclencher quelque chose ?

122
00:06:57,960 --> 00:07:00,680
L'esprit fonctionne de manière mystérieuse,
tu sais?

123
00:07:02,560 --> 00:07:05,640
Nous trouverons un bon thérapeute
pour vous vérifier.

124
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
Il doit y avoir un médecin-patient
la confidentialité en Allemagne, non ?

125
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Pourquoi?

126
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
- Vous pensez | Tu as tué Andra ?
- Non.

127
00:07:14,680 --> 00:07:17,880
Papa ! On ne pouvait pas blesser une mouche.

128
00:07:18,560 --> 00:07:23,40
| je ne veux juste pas que tu en reçoives davantage
empêtré dans tout cela que vous ne l'êtes déjà.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,720
Le docteur dit : | pourrais utiliser ceux
béquilles à partir de demain.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Hé!

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,240
| il faut remonter sur scène.

132
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
| je ne sais pas si c'est le cas
une excellente idée en ce moment, papa.

133
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Pêche,
si tu ne veux pas que je devienne fou,

134
00:07:35,280 --> 00:07:40,200
tu ferais mieux de me lever
et hors de cette putain de pièce.

135
00:07:44,800 --> 00:07:46,160
Merci.

136
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Ravi de te voir, David !

137
00:07:54,80 --> 00:07:56,360
Tu penses que tu peux
tu fais vraiment comme ça ?

138
00:07:56,520 --> 00:07:59,00
Ouais! Eh bien, | je peux faire comme ça...

139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
...DE...

140
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
...| pourrais le faire...

141
00:08:03,280 --> 00:08:04,800
... comme ça.

142
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
C'est de ça que je parle !

143
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Oui! Voyez les gens,
c'est comme ça que ça se fait.

144
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
Pas comme le mauviette Tom Maria,
qui se porte malade pour avoir éternué !

145
00:08:15,280 --> 00:08:20,400
Waouh ! Très bien,
partons du début de l'acte deux.

146
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Tom Maria n'est guère là-dedans.
Alors, dès que vous êtes prêts, les gars.

147
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
La justice est une vérité factuelle.

148
00:08:30,80 --> 00:08:31,360
C'est une loi naturelle.

149
00:08:31,800 --> 00:08:36,400
Quelque part sur une planète lointaine,
à un milliard d'années-lumière d'ici,

150
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
une matriarche familiale verte à six pattes

151
00:08:39,360 --> 00:08:44,560
c'est penser qu'il est injuste de toujours avoir
l'extrémité courte de la pâte orange.

152
00:08:44,720 --> 00:08:49,760
Elle pense : "Ce n'est pas juste
être qualifié d'échec pour avoir échoué une fois !

153
00:08:49,920 --> 00:08:55,880
Est-ce que | tu ne te relèves pas ?
Est-ce que | ne pas faire mes preuves au monde ?

154
00:08:56,600 --> 00:09:01,880
Est-ce que | pas augmenter 2000
de beaux enfants à six pattes ?

155
00:09:04,320 --> 00:09:07,360
Où est mon
putain de part de tout ça ?!"

156
00:09:08,680 --> 00:09:13,440
La justice sera toujours un concept
dans le domaine des idées,

157
00:09:13,600 --> 00:09:16,960
dès qu'un organisme peut penser

158
00:09:17,120 --> 00:09:22,480
et ressentir et comparer
c'est le destin d'un autre.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,680
Ensuite tu me dis,

160
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
l'amour est une loi naturelle.

161
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
Oh, abandonne tes dénégations, Rufus.

162
00:09:34,00 --> 00:09:39,00
Tu penses que la mère de Lester de
une autre planète aurait pu en soulever 2000...

163
00:09:39,160 --> 00:09:41,240
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Quoi ?

164
00:09:42,00 --> 00:09:43,240
Pourquoi ?

165
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
- Vous devez prendre un vol.
- Quel vol ?

166
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
Ébésir.

167
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
Vous y allez.

168
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
| Je n'ai jamais dit ça. | jamais accepté.

169
00:09:51,440 --> 00:09:54,480
- Tu as un putain de jumeau ?
- Non.

170
00:09:54,640 --> 00:09:59,760
- Il y a trois milliards de personnes qui partagent...
- Désolé, nous avons changé ça

171
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
en huit milliards de personnes.

172
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
Vous avez changé Demroy Corban ?

173
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
Si tu n'as pas de putain de jumeau,
alors vous avez déjà accepté de voler aujourd'hui !

174
00:10:09,00 --> 00:10:11,960
Nous avons parcouru le
plan de mission cent fois.

175
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Vous devez partir.
Thomas attend dehors.

176
00:10:15,80 --> 00:10:16,520
Votre vol est lundi.

177
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
Mon vol est lundi.

178
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
C'est lundi !

179
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
Il y a huit milliards de personnes

180
00:10:22,840 --> 00:10:27,560
partager cette petite lueur d'espoir

181
00:10:28,400 --> 00:10:31,00
dans ce vaste univers

182
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
et l'amour est notre subsistance !

183
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
David, ton signal !

184
00:10:41,120 --> 00:10:43,40
Où est David ?

185
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Le cheikh a envoyé
un de ses avions privés.

186
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
Je ne suis pas avec toi.
Je vole en commercial.

187
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
- | je peux t'entendre !
- Quoi? Bien sûr!

188
00:10:53,80 --> 00:10:56,120
-David, | besoin que tu te concentres.
- Où suis-je |?

189
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
Nous sommes sur notre
chemin vers l'aéroport.

190
00:10:58,880 --> 00:11:01,120
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

191
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Je suis génial.

192
00:11:03,600 --> 00:11:06,720
Je suis juste... en train de l'imaginer.

193
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Me mettre dans l'instant présent.

194
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Ouais... c'est bien.

195
00:11:11,560 --> 00:11:14,80
Nos avions arrivent à Ebesir
à peu près au même moment.

196
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Il faut attendre un peu,
car il me faudra plus de temps pour passer la douane.

197
00:11:17,720 --> 00:11:21,40
- Nous sommes suivis.
- Ouais, ça va.

198
00:11:21,200 --> 00:11:23,40
L'"Autre Côté" ?

199
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
Non, juste ce flic.
Ne vous inquiétez pas.

200
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Il faudra me faire gagner du temps.

201
00:11:28,920 --> 00:11:33,240
Allez d’abord aux toilettes.
Restez dans la stalle. Attends mon texte.

202
00:11:40,160 --> 00:11:41,880
M. Hasselhoff ?

203
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Je viens!

204
00:12:08,120 --> 00:12:12,80
Une fois que nous nous sommes retrouvés,
Je vous suivrai de près à tout moment.

205
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
- Et si tu n'entres pas ?
- Pourquoi | tu n'entres pas ?

206
00:12:17,600 --> 00:12:19,00
Vous êtes un agent étranger.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
| veux dire... Peut-être que vous êtes sur leur radar.

208
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Il n'y a aucune raison de
je pense que cela va arriver.

209
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
Je vous le dis, il y en a.

210
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
- Comment savez-vous?
- Je ne fais que l'imaginer.

211
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Je serai là!

212
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
Un chauffeur a été prévu pour vous
et un autre pour moi.

213
00:12:32,680 --> 00:12:34,840
Une fois que vous avez rencontré votre chauffeur
dis-lui que tu dois venir chercher

214
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
un cadeau surprise pour Feysal.

215
00:12:36,00 --> 00:12:39,360
| je dois acheter un cadeau surprise
pour Feysal en route.

216
00:12:46,880 --> 00:12:50,360
Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas me voir.
Je vais suivre votre téléphone.

217
00:13:06,360 --> 00:13:08,560
Votre contact
à la résistance se trouve Abdus.

218
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Il attendra dans son garage.

219
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
J'arriverai avant toi.

220
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Donc le chauffeur de la limousine ne me voit pas.

221
00:13:28,560 --> 00:13:31,280
Abdus a confirmé
votre voiture a été expédiée hier soir.

222
00:13:32,320 --> 00:13:36,120
Je me cacherai dans le coffre et tu
conduisez la dépanneuse jusqu'au palais.

223
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
Vous n'avez pas besoin de connaître le chemin,
suivez simplement la limousine.

224
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
- Ils ne fouilleront pas le coffre ?
- Il y a un risque.

225
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
Et tu sais quoi ?
Si vous conduisiez KITT,

226
00:13:53,600 --> 00:13:55,00
nous parions qu'ils le feraient vraiment.

227
00:13:55,160 --> 00:13:59,680
Mais avec KITT sur le plateau du camion,
la psychologie joue en notre faveur.

228
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
Tu as raison.

229
00:14:04,720 --> 00:14:06,40
Ça marchera.

230
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Vous divertirez le cheikh.

231
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
Il a réservé un plein
concert pour la soirée.

232
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Mais nous ne l'aurons jamais
avec des centaines de personnes là-bas.

233
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
Vous savez | je t'aime.

234
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Occupez-le pendant quinze minutes.

235
00:14:25,720 --> 00:14:28,760
Cela me laisse suffisamment de temps pour obtenir
hors du coffre et retour à la porte.

236
00:14:29,80 --> 00:14:32,240
Tu évoqueras ta surprise
et emmenez Feysal à KITT.

237
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Vous lui suggérerez de le conduire,
mais d'abord

238
00:14:34,560 --> 00:14:38,600
tu lui rends hommage avec Michael Knight
comme son chauffeur personnel pour un tour.

239
00:14:39,00 --> 00:14:41,960
Ne le laissez pas prendre le volant.
C'est très important.

240
00:14:42,600 --> 00:14:44,840
Et si tu ne le fais pas
arriver à la porte ?

241
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Il y va
être des gardes partout.

242
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Je vais leur tirer dessus avec mon
mitraillette silencieuse,

243
00:14:48,600 --> 00:14:51,280
désactivez la sécurité là-bas
et ouvre les portes.

244
00:14:59,960 --> 00:15:02,320
C'est le signal pour Abdus
et la résistance.

245
00:15:02,480 --> 00:15:04,920
Ils prendront d'assaut le parc du palais.

246
00:15:05,80 --> 00:15:07,760
Abdus a promis au moins
cinquante hommes hautement qualifiés.

247
00:15:10,880 --> 00:15:13,40
Tu dois être
conduire à ce moment-là !

248
00:15:19,120 --> 00:15:21,320
Les rebelles vont
engagez immédiatement les ennemis.

249
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Il y aura des échanges de tirs.

250
00:15:23,360 --> 00:15:26,80
C'est à ce moment-là que les gardes
essayez de mettre Feysal en sécurité.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Mais vous allez le mettre au sol...

252
00:15:27,680 --> 00:15:31,360
Ils ne peuvent pas te tirer dessus,
ou ils risqueront de frapper le Cheikh.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,440
Nous avons ce salaud ! Retomber!

254
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
J'attendrai dans le camion à
la première traversée sud-est.

255
00:15:55,880 --> 00:15:58,800
Vous conduirez KITT à l'intérieur,
comme dans votre émission.

256
00:16:13,880 --> 00:16:17,440
Nous préparerons la cargaison
pour expédition au garage Abdus.

257
00:16:32,880 --> 00:16:35,00
Avant le régime de Feysal
sait ce qui les a frappés,

258
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
il sera hors du pays.

259
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
Indice : le régime s'effondre,

260
00:16:41,440 --> 00:16:44,920
les gens font la fête dans les rues,
abattre des statues.

261
00:17:06,40 --> 00:17:07,840
- M. Hasselhoff ?
- Je viens!

262
00:18:10,400 --> 00:18:13,240
- Comment ça, il ne vient pas ?
- Ce n'est pas une expression ambiguë.

263
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Il ne sera pas là !

264
00:18:14,640 --> 00:18:17,00
Il a été refoulé à la frontière.

265
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
- Nous devons trouver un nouveau plan.
- Changer de plan ? La dernière minute ?

266
00:18:22,40 --> 00:18:25,160
- Nous allons tous mourir !
- Non, nous n'allons pas mourir.

267
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
Vous jouez le rôle de Thomas.

268
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Vous entrez dans le coffre,
appelle ton armée

269
00:18:29,120 --> 00:18:31,800
et ils doivent prendre d'assaut
les portes sans toi.

270
00:18:34,200 --> 00:18:37,40
- Moi? Dans le coffre ?
- Oui.

271
00:18:37,760 --> 00:18:39,00
| ne peut pas.

272
00:18:39,720 --> 00:18:43,40
- | souffrez de claustrophobie.
- Eh bien, je ne vais pas vous mentir.

273
00:18:43,200 --> 00:18:47,840
Cela va rendre les choses plus difficiles.
Mais | ça ne peut pas être dans le coffre, non ?

274
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
- Non.
- Alors tu dois l'être.

275
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
Croyez-vous celui-là
l'homme peut-il faire la différence ?

276
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
Parce que | faire.

277
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Je suppose que je serai dans le coffre.

278
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Oh merde!

279
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Et maintenant ?

280
00:19:38,360 --> 00:19:40,80
C'est beaucoup trop improviser.

281
00:19:40,240 --> 00:19:42,40
| déteste improviser.

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
| j'ai passé toute ma vie à improviser.

283
00:19:47,40 --> 00:19:48,960
Vous allez très bien.

284
00:19:52,00 --> 00:19:54,360
Je ne le suis vraiment pas. Je tremble.

285
00:19:54,520 --> 00:19:56,880
Ils feront
moi instantanément à la porte.

286
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Il me reste cinq minutes à vivre.

287
00:19:59,840 --> 00:20:02,560
Mais au moins | je peux dire que j'ai dépensé
les cinq dernières minutes de ma vie

288
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
parler à David Hasselhoff.
Ce n’est pas une si mauvaise façon de procéder.

289
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Tu ne vas pas mourir !

290
00:20:08,80 --> 00:20:09,760
- Cela fonctionnera.
- Oh ouais?

291
00:20:09,920 --> 00:20:13,280
Parce que tu es le
protagoniste blanc dans ce scénario ?

292
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
Merde. Voilà la porte.

293
00:21:17,600 --> 00:21:20,840
- C'était intense.
- Je ne vais pas faire plus simple.

294
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
Il est 17 heures.

295
00:21:22,920 --> 00:21:24,120
Offrez-moi 15 minutes.

296
00:21:26,600 --> 00:21:28,880
- Comment vas-tu?
- Bienvenue, M. Hasselhoff.

297
00:21:29,40 --> 00:21:31,00
Son Altesse Royale vous attend.

298
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Gardez un œil dessus pour moi, voulez-vous ?

299
00:21:33,600 --> 00:21:35,80
Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?

300
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Le roi est prêt.

301
00:21:59,800 --> 00:22:01,00
S'il te plaît.

302
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Votre Altesse.

303
00:22:16,560 --> 00:22:18,40
C'est David Hasselhoff.

304
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Oh oui.

305
00:22:22,840 --> 00:22:27,440
Alors tu penses que tu peux me baiser à Munich
et vivre pour raconter l'histoire, hein ?

306
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Vous êtes sur mon territoire maintenant !

307
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Mec!

308
00:22:33,640 --> 00:22:35,80
Je plaisante!

309
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
Vous savez | je t'aime.

310
00:22:37,960 --> 00:22:40,600
Munich, c'était juste toi qui te faisais.

311
00:22:40,760 --> 00:22:44,720
- C'est du bon sport.
- Tu m'as presque amené là pendant une seconde.

312
00:22:48,880 --> 00:22:52,680
Tout ici
a été accumulé par moi.

313
00:22:53,960 --> 00:22:58,160
| j'ai chassé et tiré tous les
animal que vous voyez dans cette pièce.

314
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
| j'avais les affaires de mon père
vidé à sa mort.

315
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Old Fuck n’avait aucun style.

316
00:23:04,480 --> 00:23:06,80
Votre Altesse.

317
00:23:06,240 --> 00:23:10,360
- Votre pays n'a pas tous l'air si riche.
- Tu n'es pas un putain de communiste, n'est-ce pas ?

318
00:23:10,520 --> 00:23:13,280
J'aurais adoré installer KITT ici.

319
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
Peut-être que je vais te traquer,

320
00:23:15,280 --> 00:23:20,560
as-tu bourré et mis
Michael Knight là-haut à la place ?

321
00:23:22,560 --> 00:23:23,640
Je plaisante!

322
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
Qui jouerait
pour mes troupes ce soir, hein ?

323
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
Votre Altesse Royale,
| J'ai une petite surprise pour toi.

324
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
| je ne peux pas te laisser avoir KITT,

325
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
mais | je l'ai amené avec moi,

326
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
pour que tu puisses faire un tour
avec Michael Knight.

327
00:23:36,200 --> 00:23:37,480
Ouais, | savoir.

328
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Les gens me disent tout.

329
00:23:39,840 --> 00:23:43,80
Pas de surprise quand on est roi.
Alerte spoiler ! Pour la vie !

330
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Allons monter ce truc, putain !

331
00:24:40,760 --> 00:24:42,160
Prêt pour une balade, monsieur ?

332
00:24:42,880 --> 00:24:44,520
- Lève-toi, je vais conduire.
- Bien sûr.

333
00:24:44,680 --> 00:24:48,120
Mais laisse-moi d'abord te prendre pour
un tour ou deux, | veux dire, allez !

334
00:24:48,280 --> 00:24:49,800
Toute une histoire à raconter :

335
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Le Michael Knight original
était votre chauffeur

336
00:24:52,640 --> 00:24:55,600
pour la voiture KITT d'origine ?
| veux dire, allez !

337
00:24:56,40 --> 00:24:57,720
Ce serait un grand honneur pour moi, monsieur.

338
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Que diable !

339
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Reste à l'écart,
tu nous ralentis juste.

340
00:25:38,800 --> 00:25:40,240
Suis-moi.

341
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
Vous êtes sur mon territoire maintenant !

342
00:25:48,360 --> 00:25:51,680
Peut-être que je vais te traquer,
as-tu bourré.

343
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
| je dois m'excuser
pour l'interruption.

344
00:26:34,560 --> 00:26:37,40
Les prévisions ne projetaient pas
un coup pour aujourd'hui.

345
00:26:37,200 --> 00:26:42,160
Il n'y aura donc pas de concert ce soir.
Peut-être demain. Nous les attrapons toujours.

346
00:26:42,680 --> 00:26:45,00
Eh bien, | je dois aussi m'excuser.

347
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
| je dois retourner en Allemagne.

348
00:26:47,440 --> 00:26:51,760
- Je dois jouer une pièce sur scène.
- | je sais tout à ce sujet.

349
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
Mais avant de partir...

350
00:26:54,320 --> 00:26:56,760
Avez-vous déjà vu cet homme ?

351
00:27:01,560 --> 00:27:03,840
| envie | aurait dû.

352
00:27:04,920 --> 00:27:08,160
Non, désolé. | je ne m'en souviens pas.

353
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
- | Je ne sais pas qui est cet homme.
- Nous savons qui est cet homme.

354
00:27:12,760 --> 00:27:15,960
- Sa vie ne sera pas longue dans ce monde.
- Oh merde!

355
00:27:16,120 --> 00:27:18,520
Ne me dis pas des choses comme ça,
Votre Altesse.

356
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
je ne suis pas du tout comme
les personnages | jouer.

357
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Je ne suis pas un dur à cuire.

358
00:27:23,480 --> 00:27:25,120
- Tous | je peux dire que c'est...
- Toute cette affaire

359
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
a été profondément humiliant

360
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Je suis désolé | n'a pas pu être
un bon hôte, M. Hasselhoff.

361
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Mais vous recevrez toujours vos honoraires.

362
00:27:43,240 --> 00:27:46,960
Tu sais, à l'époque où ton neveu
était toujours un sponsor de la pièce,

363
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
nous avons intégré
une super surprise pour vous !

364
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
- Qu'est-ce que c'était ?
- | je ne peux pas vous le dire.

365
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
Alerte spoiler !

366
00:27:55,560 --> 00:27:58,00
Mais faites-moi confiance.
Cela vous aurait époustouflé.

367
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Mais tu peux me le dire maintenant,

368
00:27:59,560 --> 00:28:02,400
- depuis | ne viendra pas.
- Peut-être que tu changes d'avis.

369
00:28:02,560 --> 00:28:07,280
Écoute, j'adorerais jouer pour toi.
Nous pourrions en faire un aperçu de la cravate noire !

370
00:28:07,800 --> 00:28:09,920
- Chaque fois que vous êtes disponible.
- Nan.

371
00:28:10,80 --> 00:28:11,320
Ce serait un honneur pour moi, monsieur.

372
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Les Allemands n'aiment pas
moi beaucoup en ce moment.

373
00:28:13,560 --> 00:28:15,00
Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.

374
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
Les Allemands ne restent jamais en colère longtemps.

375
00:28:17,800 --> 00:28:20,00
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.

376
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Où sont Henri et Thomas ?

377
00:28:37,720 --> 00:28:39,400
Ils ne viendront pas.

378
00:28:39,800 --> 00:28:42,120
- Pourquoi?
- | leur a dit de ne pas le faire.

379
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
| suivi
tout ce que tu m'as dit.

380
00:28:46,800 --> 00:28:50,00
| des enquêteurs engagés,
| a parlé à la police

381
00:28:50,160 --> 00:28:54,160
et | j'ai même pris contact avec
certains services de renseignement.

382
00:28:54,320 --> 00:28:56,680
L'ambassadeur américain a été très utile.

383
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
Grand fan, dit "Salut".

384
00:29:07,40 --> 00:29:09,600
Tout ce qu'on vous a dit était un mensonge.

385
00:29:10,00 --> 00:29:11,240
Il n'y a pas de « Réseau » !

386
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
Il existe un moyen beaucoup plus simple
explication à tout cela.

387
00:29:15,480 --> 00:29:19,120
Et votre co-star, Henry Hubchen,
était derrière tout ça depuis le début.

388
00:29:19,280 --> 00:29:22,960
- Il vous a même expliqué lui-même ses motivations :
- Mahmud était un de mes amis proches.

389
00:29:23,120 --> 00:29:26,240
Vengeance pour le meurtre hideux
de son futur gendre !

390
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
Henry Hubchen convaincu
Chloe Hayne pour jouer la pièce,

391
00:29:36,760 --> 00:29:39,640
parce qu'il savait qu'elle
avait un théâtre ici à Gorlitz,

392
00:29:39,800 --> 00:29:43,40
et c'est là que le neveu du Sheik
va à l'université.

393
00:29:43,200 --> 00:29:46,280
Ce fait est souvent mentionné
dans la presse. Il a également convaincu Chloé

394
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
d'embaucher David Hasselhoff,
parce qu'il savait que Feysal était un grand fan.

395
00:29:50,560 --> 00:29:54,880
Vous n'avez pas besoin d'un réseau international
des super-espions pour cette information.

396
00:29:55,40 --> 00:29:56,200
C'est partout sur Internet !

397
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Vous étiez visiblement un appât pour le cheikh.
Et Andra était ici un appât pour le neveu.

398
00:30:00,280 --> 00:30:04,480
Encore une fois : son obsession
peut être facilement observé en ligne.

399
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Il commente
chaque putain de message d'Andra dans

400
00:30:08,360 --> 00:30:11,00
- de la manière la plus effrayante.
- Et les attentats contre ma vie.

401
00:30:11,440 --> 00:30:15,680
| veux dire...
Andra et l'homme avec qui elle était,

402
00:30:15,840 --> 00:30:19,720
- et cet homme de "l'Autre Côté".
- Cet homme ne vous suivait pas.

403
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
Enfin, pas au début.

404
00:30:21,120 --> 00:30:24,480
Quand tu l'as vu pour la première fois,
il suivait en fait l'Andra.

405
00:30:24,640 --> 00:30:27,120
Mais ensuite, quand il a vu
vous allez tous les deux dans une pièce ensemble,

406
00:30:27,280 --> 00:30:29,360
il a décidé de rester
à toi de l'atteindre.

407
00:30:30,240 --> 00:30:32,520
Il a été longtemps
harceleur d'Andra.

408
00:30:34,80 --> 00:30:36,160
Son obsession l'a fait mourir de peur !

409
00:30:36,320 --> 00:30:39,00
Elle a posté sur elle
beaucoup de problèmes sur les réseaux sociaux.

410
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
C'était en fait embarrassant
facile de trouver ce type !

411
00:30:42,00 --> 00:30:45,600
Les autorités allemandes doivent vraiment prendre
traquer plus sérieusement.

412
00:30:45,760 --> 00:30:47,240
Le voyez-vous là-haut ?

413
00:30:58,280 --> 00:31:01,480
Et pendant que tu étais
jouer James Bond dans Ebesir,

414
00:31:01,640 --> 00:31:04,00
cet homme s'est fait arrêter.

415
00:31:11,200 --> 00:31:14,120
Mettez vos mains où | je peux les voir !

416
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Vous êtes en état d'arrestation !

417
00:31:17,360 --> 00:31:19,760
Il a été accusé du meurtre
d'Andra et de son amie...

418
00:31:19,920 --> 00:31:21,40
Il n'a pas tué Andra.

419
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
- Il n'était même pas là !
- Mais tu es sûr ?

420
00:31:23,800 --> 00:31:27,00
Parce qu'il a avoué !
Il a tout dit à la police !

421
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Est-ce que | enregistrer
vos aveux sont-ils corrects ?

422
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
Vous avez mal orthographié mon nom, deux fois.

423
00:31:37,600 --> 00:31:39,400
| je corrigerai cela plus tard.

424
00:31:39,760 --> 00:31:48,280
A partir de maintenant, mon nom sera lié
au nom d'Andra Shandra pour toujours.

425
00:31:48,640 --> 00:31:50,600
Mais... il y avait une boîte !

426
00:31:51,40 --> 00:31:53,640
Et un autre homme,

427
00:31:53,800 --> 00:31:57,320
qui n'était pas censé être là,
qui s'est caché dans les rideaux.

428
00:31:57,480 --> 00:32:00,880
Lui et Andra auraient pu essayer
pour vous faire une farce.

429
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Quoi?!

430
00:32:01,960 --> 00:32:04,280
Ils ont fait pareil
il y a cinq ans

431
00:32:04,480 --> 00:32:05,840
et c'est toujours en ligne.

432
00:32:06,00 --> 00:32:07,360
Bonjour, mon cher Muckis !

433
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Mais maintenant nous avons tous
être très, très calme,

434
00:32:09,680 --> 00:32:12,560
parce que nous prenons maintenant
Steven au pays du sommeil !

435
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
Souriez ! Acclamations!

436
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Andra et son amie
a drogué une célébrité allemande

437
00:32:17,640 --> 00:32:19,880
et allume un feu d'artifice
dans sa chambre d'hôtel.

438
00:32:22,960 --> 00:32:27,560
Quand le feu d'artifice s'est déclenché,
il s'est visiblement réveillé et il a paniqué !

439
00:32:28,960 --> 00:32:31,00
- Blague!
- La vidéo était évidemment hilarante

440
00:32:31,40 --> 00:32:33,320
à certaines personnes,
il a été vu 40 millions de fois.

441
00:32:33,480 --> 00:32:36,200
Et ils ont essayé de
refaire la même chose.

442
00:32:36,360 --> 00:32:38,920
Mais cette fois pour
une célébrité bien plus grande.

443
00:32:41,280 --> 00:32:43,640
| je sais que c'est beaucoup plus tôt
que nous le pensions,

444
00:32:43,800 --> 00:32:47,440
mais l'occasion fait le voleur !
Je vous le dis, c'est aujourd'hui le grand jour !

445
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Assurez-vous de prendre ce truc

446
00:32:48,720 --> 00:32:51,120
- et entrez-y d'une manière ou d'une autre.
- | je ne peux pas croire que tu essayes

447
00:32:51,120 --> 00:32:53,80
- encore la même merde.
- Comment savez-vous?

448
00:32:53,880 --> 00:32:55,120
Et lui ?

449
00:32:55,800 --> 00:32:58,440
Thomas Gesach a été
travailler comme directeur de succursale

450
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
dans ce supermarché pendant sept ans.

451
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
C'est long à mettre en place
une mission, que personne n'aurait pu connaître

452
00:33:04,600 --> 00:33:06,720
ne serait jamais arrivé à Gorlitz.

453
00:33:07,240 --> 00:33:10,240
Ce gratte-ciel qu'il t'a emmené
à votre première rencontre ?

454
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Il l'a fait comme si c'était le cas
un endroit sécurisé au hasard.

455
00:33:16,40 --> 00:33:17,480
Il habite là-bas.

456
00:33:18,400 --> 00:33:20,920
Son appartement est dans cet immeuble.

457
00:33:21,80 --> 00:33:23,280
Il t'a emmené dans son berceau, papa.

458
00:33:24,400 --> 00:33:25,680
Cours de cuisine sautés d'Ursula

459
00:33:26,480 --> 00:33:29,40
Mais | était juste à Ebesir.

460
00:33:29,200 --> 00:33:31,40
En mission "Réseau".

461
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
- | je l'ai vu se dérouler.
- Pensez-y.

462
00:33:35,800 --> 00:33:39,160
Tout ce que tu as fait,
tout ce qui s'est passé...

463
00:33:39,320 --> 00:33:41,920
C'était "Le Réseau"
nécessaire dans l'équation ?

464
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Est-ce vraiment nécessaire d’exister ?

465
00:34:36,40 --> 00:34:37,720
Je te le dis, papa...

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
Il n'y a pas de « Réseau » !

467
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
Sous-titres : images numériques, 2022